DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
O falecido tinha uma mochila preta
com uma carta de liberação da prisão, um RG expirado
e ¥ 297,60 em dinheiro,
com ¥ 0,60 em moedas,
um maço com seis cigarros Baisha,
um isqueiro laranja,
três chaves e um recibo do Centro Eletrônico Tianbao
no valor de ¥ 7.499, não discriminado.
Também não encontramos mercadoria.
A data é de ontem. Há também duas balas de menta como as das recepções.
Tudo o que encontrei com o falecido está aqui.
As fotos dos itens estão numeradas. Vejam.
A cena é no Distrito de Laocheng, a oeste da Rua Huquan.
A urbanização lá é desorganizada. As ruas não são seguem padrões.
O agressor pode ter usado paredes, portas traseiras,
pátios e muitas outras passagens nesta área.
Tem um beco há 75 m da rua principal
com três saídas para o norte.
Existem barreiras em cada intersecção, o que exclui veículos motorizados.
A investigação preliminar identificou a área como residencial.
A metade é alugada para trabalhadores estrangeiros.
A polícia local mandará o registro dos residentes.
Há cinco câmeras de vigilância num raio de 300 m
que cobrem a cena do crime e os quatro cruzamentos perto dele.
Duas delas vigiam o tráfego.
Três são para segurança. Os dados estão sendo baixados.
Mas o departamento de trânsito precisa restringir a hora.
-Deve ficar pronto amanhã. -E as testemunhas?
Estamos investigando. Ainda não temos nada.
Sugiro reconstruirmos a cena do crime com as provas que temos
e expandir o perímetro por pistas.
Por hora, é tudo.
A julgar pelo estado do corpo da vítima,
juntamente com entrevistas da equipe,
podemos seguramente concluir que QI Weidong bebeu um pouco
com Yaoji, um ex-membro de gangue, na noite passada.
Após isso, teve altercação física com pelo menos duas pessoas,
ocorridas antes do ataque real.
Não creio que os ferimentos vieram desse ataque.
Francamente,
os dois bandidos que Yaoji mandou foram espancados por Qi.
Mas, depois, Qi foi espancado por profissionais.
Mas o que usou a faca...
Também era profissional.
Das 34 facadas,
apenas duas parecem feridas defensivas.
Ou seja, quando Qi encontrou o assassino,
já não era páreo para ele.
Concordo com a sugestão.
Vamos analisar os pertences de Qi.
Cada equipe deve comparar notas e procurar por uma solução.
Não percam tempo.
Dispensados.
Isto pode ser difícil, não?
Precisará enviar pessoal para investigar mais.
Mas pegamos o assassino em série em pouco tempo.
Então, agora...
Menina, é fácil sairmos da pista com estes crimes passionais.
Vamos ver...
Poderia ter sido impulso momentâneo, ou nem mesmo ter motivo real.
Ele talvez nem conhecesse Qi,
mas o apunhalou num momento de raiva, jogou a faca e desapareceu.
Onde o encontramos?
Senhores.
A família da vítima veio identificar o corpo. Quem vem comigo?
Eu vou jantar e organizar meus pensamentos.
Espere por mim. Vamos juntos.
Não precisa. Comerei algo e volto.
Certo, então.
Zhou.
-Vá com Guan. -Não precisa.
Leve-a para ver a família da vítima.
Terá que lidar com isso cedo ou tarde.
Pegue recibo. Eu reembolso.
Vamos.
-Zhou. -Sim?
Encontrar a família da vítima é pior que a cena do crime.
Capitão Guan.
Você está bem?
Por que está aqui?
Você é a filha... de Qi Weidong?
Senhor, é muito atraente.
Quer dançar?
Nunca pensei que depois de tanto tempo,
encontraria meu pai
num lugar como este.
Devemos pegar uma declaração antes?
Sinto muito.
Meus pêsames.
Obrigada.
Eu devia parecer mais triste?
Afinal, ele é meu pai.
Certo?
Você já teve
um sentimento que parecesse irreal?
Um sentimento irreal?
Quando eu era muito jovem,
ele nos deixou.
Hoje, ele apareceu novamente.
Mas...
ele não pode mais falar comigo.
É como se ele
nunca tivesse existido na minha vida.
Talvez tivesse sido melhor que nunca tivesse existido em sua vida.
Ele está lá dentro. Gostaria de vê-lo?
Não. Deixa isso com minha mãe.
Seu pai é bom para você?
Dizem que pais... são bons para as filhas.
Ele me escreveu muitas vezes nestes últimos anos.
Ele disse que passearíamos quando fosse solto.
Disse que me daria presentes.
Ele também disse que quando saísse...
viraria uma nova página.
No final...
nunca parou de mentir até o dia em que morreu.
Pensei nesta situação
inúmeras vezes.
-Liu Changyong? -É o velho burocrata da nossa equipe.
Ele foi meu assistente quando eu era capitão.
Em princípio, deveria ter assumido após eu sair.
Mas os grandões promoveram Zhou Xun em vez dele.
Interceptou meu caso para se vingar de Zhou Xun?
Você é o alvo deles.
Não querem que eu veja os arquivos.
Zhou Xun é mais inteligente.
Ele quer Liu Changyong com os arquivos.
Não posso vê-los e ele não me ofende.
Vocês são tão profundos.
Tanto drama.
Seja o que for, fique fora disso. Se mover durante o dia é mais fácil.
A propósito, mais uma coisa.
Após Qi ser solto, ele comeu com alguém chamado Yaoji.
Acho que ele é um problema.
Yaoji?
Dizem que pais... são bons para as filhas.
Seu pai é bom para você?
Vá em frente.
Shutong.
Zhao.
Tem algo? Alguma coisa a incomoda?
Acabei de ver a família da vítima.
Não admira dizerem
que trabalho de campo não é para mulheres.
Não sou experiente e preciso apenas ser treinada pelo Capitão Guan.
Capitão Guan.
EQUIPE TÉCNICA
Zhao Qian é a nova garota da equipe técnica.
Ela é muito capaz e é esperta como Zhou Xun.
Você precisa se cuidar.
Ela é bonita?
Ela está na equipe técnica, mas quer ir para o campo.
Mano, não podemos ficar nervosos toda vez que tem uma pessoa nova.
Não podemos viver assim.
Não a subestime.
Ela é da polícia local. E muito ambiciosa.
A vantagem no trabalho de campo é que, ao quebrar um caso importante,
honrarias e promoções vêm pronto.
É ótima maneira de subir posições sem passar pelo trabalho de escritório.
Não creio que deixará seu caso em paz.
-Os dados de vigilância estão aqui? -Eu ia trazê-los para você.
Deixe no escritório.
-Irei lá daqui a pouco. -Certo.
Chegue mais perto.
Ficou perfeita.
Hongyu.
Promete não se envolver mais com essas pessoas novamente?
Vamos viver uma vida normal.
Eu prometo.
Só me envolverei com você, de agora em diante.
-Não minta para mim. -Por que mentiria?
Agora que virei uma nova página, que tal se casar comigo?
-Como me casar se não fez pedido? -Isto está ultrapassado. Basta casarmos.
Sem chance. Não podemos ignorar isso.
Então, não?
-Não vai casar comigo? -Não.
Você não pode!
Não?
Você disse: "Sem chance".
Ei, por que não põe seu uniforme?
Capitão, queria dizer uma...
A porta fica fechada para que idiotas como você batam antes.
-Sinto muito. -O que foi?
Gao e...
Feche a porta.
É o seguinte.
Nada de anormal desde que comecei a rastrear o celular de Gao.
Mas, peguei o registro de suas chamadas recentes.
Adivinha o quê?
Noite passada, ela e Guan Hongfeng se falaram.
Às 19h39. Falaram por 21 segundos.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Não. É o seguinte.
A companhia telefônica não pode gravar a conversa deles,
então, não sabemos o que disseram.
Alô?
Certo. Vou descer agora. Sim.
Guan chegou.
A equipe técnica tem novidades. Hora da reunião.
Que tal isto?
O que pode ser dito em 21 segundos?
É suficiente para marcar hora e local.
Eles se encontraram.
Este é da vigilância de segurança. Era 1h17 quando Qi entrou em cena.
Aqui são 12 minutos depois.
À 1h29,
outro homem entra em cena.
Não está muito claro.
Há um problema com a iluminação. O poste estava quebrado.
Fizemos tudo para melhorar a imagem,
mas ainda não está ideal.
Quando o segundo homem saiu?
Às 2h08.
Ele saiu de táxi na interseção noroeste do beco.
Parece o mesmo sujeito.
Combina com a hora do crime.
E o número da placa do táxi?
O problema é o ângulo.
Não podemos ver os números do meio.
Já aprimoramos a imagem.
A câmera não tirou foto do táxi, pois não houve nenhuma violação.
Isso é fácil. Informe o número que tem ao controle de tráfego.
Peça que contatem as empresas de táxi e emitam uma lista dos que correspondem.
-Então, verifique cada um. -Certo.
Mas levará tempo.
É muito trabalho.
Verifique a vigilância na direção da rota do táxi.
Deve haver uma câmera com bom ângulo.
-Cai fora! Você é cego? -Eu sinto.
PERFIL DA VÍTIMA
Guan, o que tem em mente?
Não vasculhamos a cena o suficiente.
Certo, pegarei meus homens e farei eu mesmo.
Farei uma ronda com Zhou também.
-Nos mantemos em contato. -Certo.
Aí está você.
-O que foi? -A...
Você...
O que você está...
Você...
Ah, certo. Liu, esqueci de te apresentar.
Zhou é nova na unidade.
Ela acabou de se formar e está ajudando Guan.
Zhou, este é o Vice-capitão Liu.
Ele é veterano. Então, aprenda com ele. Sim?
Que diabos é isso?
O quê? O que quer dizer?
O que está pensando?
O que você está pensando?
Zhou, você o conhece?
Ele está bêbado?
Capitão Guan, vou pegar o carro.
Por que Liu está tenso hoje à noite?
Senhor.
-Vice-capitão Liu e Zhou são... -Não é da sua conta.
Faça seu trabalho.
BAR MUSICAL
Por que temos de investigar num lugar como este à noite?
Sabe por quê?
QI Weidong e Yaoji beberam durante o jantar.
Mas não muito.
Do contrário, não poderia enfrentar os homens de Yaoji.
Quando encontramos o corpo de Qi Weidong,
seu nível de álcool no sangue estava oito vezes acima do limite.
Como aqui
é o lugar mais próximo da cena do crime,
vamos checar.
Ei, quantas vezes já disse a você?
Seu traje não cabe neste lugar. Deixe-me...
BAR MUSICAL
Vamos sentar aqui.
O que está fazendo?
Quem mandou começar a trabalhar? Já não falei?
Observe os arredores. Tome uma bebida.
O Ministério da Segurança Pública proíbe cinco...
Cinco proibições, o quê? Falei em álcool?
Peça uma bebida.
A propósito, esqueci de te perguntar.
Qual é sua relação com Liu?
Nós somos...
na verdade...
Sem chance...
Um não se encaixa com o outro.
-Escute, na sua idade... -Ele é meu pai.
Eu...
Ele foi.
"Ele foi."
Não admira ter mudado seu sobrenome.
Eu pensei que...
Sente-se aqui. Perguntarei na recepção.
Olá.
Troca de garotas regularmente?
-O que gostaria de beber? -Glenfiddich, puro.
É fiel quando se trata de álcool.
Presente da casa.
Um isqueiro laranja.
Duas balas de menta como as das recepções.
Todos seus clientes causam boa impressão em você,
ou sou o único?
Se disser que é apenas você, acreditará em mim?
Deixe-me perguntar uma coisa: Já viu este homem antes?
Em que trabalha?
Na verdade,
sou um policial.
Não acredita em mim?
Zhou, venha cá.
Mostre à colega aqui nossas credenciais.
Capitão Zhou.
Capitão Zhou, não faça nada pelas minhas costas. O que estão tramando?
Liu, do que está falando?
-Está fazendo isso de propósito? -O quê?
Não entendo.
Capitão Zhou, vamos ligar o carro.
Vá em frente.
Aqui está a chave.
Tongtong é minha filha.
-Não sabia quando a transferiu? -Quem?
Tongtong? Zhou Shutong?
Não. Ela é Zhou, você é Liu. Como pode ser sua filha?
Porque a mandou com Guan Hongfeng?
Treinar detetive feminina no campo não é fácil.
Ela é dedicada e ávida em aprender.
Aprender com Guan ajudará no seu progresso.
Além disso,
a taxa de casos resolvidos de Guan é a melhor da unidade, se não da cidade.
Você e eu juntos não somos páreos.
Achei um ótimo professor para sua filha. O que está reclamando?
O irmão dele, Guan Hongyu, é procurado por matar uma família inteira.
É muito sério!
Se acontecer algo, minha Tongtong será implicada.
-Você assumirá a responsabilidade? -Espere aí.
Isto é o que ela queria.
Esta unidade tem princípios e metas.
Você, como capitão, está disposto a tudo para resolver um caso.
Até trouxe de volta um detetive expulso da unidade,
que é membro da família de um suspeito.
Não esqueça do seu dever!
"Dever"?
Você ainda lembra do nosso dever?
Ouça, Liu Changyong.
Nosso dever é proteger a segurança do povo e a propriedade a qualquer custo.
Nada fica no caminho, seja Hongfeng, o irmão dele,
você, ou sua filha!
Em vez de se remoer com pessoas, faça sobre os casos,
para ser digno de seu posto!
SEGURANÇA PÚBLICA JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Após você sair ontem à noite...
de fato, logo após,
ele entrou.
Ele já estava bêbado.
Parecia que teve uma luta.
Não sei se porque estava bêbado, ou porque foi espancado,
mas estava de mau humor.
Um Black Label. Rápido!
Acha que não tenho dinheiro?
Quero a garrafa inteira! Anda logo!
Neste negócio,
pessoas assim são inevitáveis.
Logo antes de fecharmos...
Senhor, desculpe-me, mas estamos fechando.
Senhor.
Uma garota boba se atreve a me enxotar?
Desafio a me desrespeitar de novo!
Ainda está doendo?
Muito obrigado.
A propósito, é uma grande oportunidade para a filha do Vice-capitão Liu.
A reação dele foi louca.
O filho da mãe é um covarde.
Ei, senhor.
Zhou Shutong não é apenas o "tendão de Aquiles" de Liu,
mas sua espiã do Capitão Guan.
O senhor conseguiu: Matou dois coelhos com uma cajadada.
Você se acha muito esperto?
Não, não...
Droga. Agora ele se preocupa!
Ele se importou com a preciosa filha
quando deixou ela e a mãe?
É mesmo?
Então, é confidencial?
Você controla fogo com papel?
Entendi.
Entre.
Ainda está aqui, Dra. Gao?
Sim. Em que posso ajudá-la?
Tenho o resultado das células epiteliais sob as unhas de Qi.
-Não devia ir à unidade de Zhou Xun? -Sim.
Mas Capitão Guan disse
que QI foi atacado por mais de uma pessoa.
O relatório mostra o DNA de apenas um indivíduo.
Talvez consigamos outro DNA diferente se testarmos mais amostras.
Faz sentido.
Leve estas primeiro.
Volte se tiver o mesmo resultado. Isso é suficiente para mais testes.
Zhou Xun deve ter se esforçado para termos talento como o seu em nossa unidade.
Eu me ofereci.
Terei mais chance de aprender com pessoas experientes como você.
Verdade. Você está certa sobre ter mais chance.
Com licença.
ASPIRINA
Mano, de que unidade militar você vem?
É fácil distinguir uma falsificação de um verdadeiro.
O falso não é tão requintado como o real.
Quando recebeu nosso tipo de treinamento,
a maneira de se comportar será diferente das dos outros.
Sou da patrulha da fronteira sudoeste.
E você?
Sou policial.
Você é soldado.
Somos como família.
Mano.
Viu este homem aqui ontem à noite?
Sim.
Eu o vi
arrastando você na porta da frente.
O que aconteceu depois?
É difícil evitar os inimigos.
Eu o pus na cadeia há sete anos.
Soa como rancor, não é?
Um brinde.
Senhor.
Caminhamos há duas horas.
Aqui está um breu.
A quem vamos interrogar?
Besteira.
QI foi assassinado nas primeiras horas.
Só os amantes da noite poderiam ter testemunhado algo.
Entende?
-Wang, aqui. -Certo.
Senhor,
Zhao da equipe técnica é muito capaz.
Nada mal.
Não acha que deveriam recrutar alguém como ela, para a equipe de campo?
Está com fogo ou algo assim?
Os uniformizados, fiquem aqui.
-Esperem no carro. Liguem o rádio. -Certo.
Vamos lá, Wang.
Guarde isso.
CORTE DE CABELO
TINGIMENTO DE CABELO
Uma massagem, senhor?
Você tem sotaque de Tianjin.
-Você também? -Mundo pequeno.
Por favor, uma massagem para meu amigo.
Por aqui.
-Não... -Vamos. Rápido.
Não feche a cortina.
Eu tiro sozinho. Eu mesmo faço.
Não se preocupe.
Por que está tão tímido?
Vamos, deite-se.
Vou te dar uma boa massagem.
E então? Minha técnica não é ruim, certo?
Deixe-me dizer.
Meus clientes sempre voltam depois da primeira vez.
-A pressão é suficiente? -Um pouco mais.
Você tem problema na zona lombar?
Senhora,
sua localização não é segura. O que faria se algo acontecesse?
Estaremos bem.
Mas você sabia
que algo aconteceu ontem à noite?
O que aconteceu?
Alguém morreu no beco.
Como ele morreu?
Esfaqueado até à morte.
Como sabe?
Mas são fofocas, claro.
Quem lhe disse?
Fofoca se espalha como fogo. Todo mundo sabe.
Deixe-me perguntar: Você teve clientes entre 1h00 e 2h00 ontem?
Vocês perguntam demais. São polícias?
Por coincidência, sim.
Você é mesmo policial?
E você também?
É a primeira vez em tantos anos. Cortesia da casa.
Falando sério. Teve clientes nesse horário?
Entre 1h00 e 2h00?
Ah, lembrei!
Um homem entrou quando estava para fechar.
Quer uma massagem, senhor?
Não precisa olhar à volta. Estou só.
Quanto?
-¥ 80. -¥ 80!
Não parece carente, a julgar pelo seu telefone.
Querem saber, policiais? Ele deve ter roubado o celular.
Não podia nem pagar o meu preço. Fui atrás dele quando saiu.
Ele tirou o telefone do saco de papel e pôs no bolso.
Que saco de papel?
-O saco de papel branco do iPhone. -Onde está?
Como vou saber? Deve ter jogado fora.
-Quer continuar a massagem? -Estou bem.
Vamos.
Procurem nas latas de lixo num raio de 2 km
um saco de papel branco de iPhone.
Entendido.
Vamos ao trabalho.
Acordem. Temos trabalho a fazer.
Conseguiu algo?
Essas pessoas não me levaram a sério,
ou me ignoraram, ao verem meu distintivo.
O que a barista lhe disse?
Alô?
Guan,
lembra do recibo nas coisas de Qi da Eletrônicos Tianbao?
Aquele no valor de ¥ 7.499? Por quê?
É um iPhone 7.
Você o achou?
Não, não o telefone.
Encontramos a embalagem e também um...
Isto é um...
Alô?
Zhou Xun disse que o recibo da Eletrônicos Tianbao
encontrado com Qi era de um iPhone 7.
Quer dizer que...
Encontraram a embalagem.
Só não sabemos onde está o conteúdo.
Quantas vezes te avisei? Fique longe de Gao.
Ademais, foi vê-la nas minhas costas.
Quer morrer mais cedo?
Acho que ela é confiável.
Mesmo que seja confiável,
tem certeza que não cairá na armadilha de alguém?
Vire a cabeça.
Ouça.
Se não a visse ontem, não teria esbarrado com Qi.
E não estaríamos em tais apuros agora.
Como saberia que ele te odiava tanto?
Ele veio direto a mim.
O que é isso? Ele está atrás de você
e me dá sermão por ser espancado? Seguro que é meu irmão mesmo?
Trato-o como meu irmão, mas você me trata como primo?
Não aponte isso para mim. Quer me ferir de novo?
Diga-me como a briga começou.
Venha aqui.
Você é louco.
Não ficou bom como da última vez.
Se encaixa nas três lesões físicas.
Parece que as células epiteliais nas unhas dele são suas.
Em breve terão o resultado do DNA.
Droga.
O que faremos?
O que podemos fazer? Eu levarei a culpa.
E depois da luta?
Depois dela? Nada. Fui para casa.
Está com aquele olhar de novo. Eu odeio esse olhar.
Fui honesto com você. Ainda não acredita em mim?
Por que Gao Ya'nan queria um encontro aquela noite?
Ela queria me perguntar...
Não. Ela queria te perguntar Se você acredita que sou inocente.
Mas acho que... ela está um pouco estranha.
O que foi?
Sinto que ela está...
um pouco estranha.
Zhou Shutong descobriu algo?
Não.
Acha que aqueles alcoólatras seriam honestos com uma garota?
Não se preocupe.
Deixei um recado com a barista.
Ainda precisamos pensar numa boa história, por precaução.
Então, pense numa boa para mim.
A propósito
quer ouvir outra notícia chocante?
Sabia que Liu Changyong tem uma filha? Adivinha quem?
Zhou Xun! Não existe almoço grátis com ele.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas